You might try using one of the services that auto-reply to incoming messages with an analysis of any problems.
Here are the ones I use:
https://mxtoolbox.com/deliverability
Hopefully you’ll get some helpful feedback. Feel free to check back in here with the results.
(I’d like to see dmarcian add a similar tool.)
